Schmeckt es dir?
Ist in Ordnung.
In Ordnung?
Ich habe dich nicht deiner Kochkunst wegen geheiratet.
Wo ist es?
Es ist ein Wunder!
Gott sei gelobt!
Weg da.
Scheiße.
Die ist für dich, Charlie.
Mist.
BETRUNKEN
Die Zeit läuft ab!
Es geht nicht mehr lang!
Versucht doch, es zu ignorieren!
Aber das wird immer schwieriger, wenn euer Gesicht in Flammen steht!
DER LETZTE JAZZ-CLUB IN NEW ORLEANS
Bald ist alles vorbei! Vorbei!
Vorbei!
Achtet euch auf die Zeichen, ihr Mistkerle.
DAS ENDE IST WIRKLICH NAH!!! HABT IHR WAS ÜBRIG FÜR BIER?
Denn bald wird's ernst!
Kein Gott, keine Männer in weißen Anzügen, gar nichts.
Vielleicht habe ich mich getäuscht.
Vielleicht war es eine blöde Idee.
Nein. New Orleans ist nie eine blöde Idee, ok?
Die Stadt hat mehr zu bieten
als verdammten Jazz und fast draufgehen.
Wir sollten eine Pause einlegen, uns etwas vergnügen. Ok?
Denis weiß, wovon ich spreche. Oder, Denis?
Was meinst du?
Ich? Klar. Ich bin für alles zu haben.
Ich kenne genau den richtigen Ort.
- Steh auf. Krieg deinen Arsch hoch. - Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins!
Ja!
Wartet mal. Entschuldigt.
Man muss sich bloß anschießen lassen und aufstehen?
Verdammt, mein Freund macht das!
Was? Nein. Ich weiß nicht, ob ich's versuchen möchte.
Komm schon. Womit kann man es vergleichen? Ist wie ein Bienenstich, nicht?
Genau.
Genau. Wie ein Bienenstich.
Entschuldigt. Wartet mal, wartet.
Was meinst du, was der Herr dazu sagen würde?
Er würde sagen: "Geh zurück zu deinen Chorknaben
"und kümmere dich um deinen eigenen Kram, Preacher."
Hört auf eure Herze, Männer.
Fragt euch.
Ist es richtig, das zu tun?
Entschuldigt. Ich wusste nicht, dass heute Ladies' Night ist.
Ich habe einen Haufen Geld.
Ihr habt einen Haufen Waffen.
Hört also auf, euch wie Mädchen aufzuführen, und schießt auf ihn.
Welche hättest du gerne?
Für die großen gibt's mehr, nicht?
Ok. Dann also...
Wieso nicht die größte?
Die große.
- Die größte? - Wenn du eine solche Liebe für Geld hast
und keine für das Leben,
wieso nimmst du dann nicht die größte?
Oder vielleicht ist es doch Ladies' Night?
Ich denke, eine der kleineren...
Ok. Die größte soll es sein.
Alles klar.
Lieber Gott.
Du schaffst das, ok?
Denk daran. Halte einfach die Luft an. Und ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ok, meine Herren...
Süßer? Schatz?
Er ist tot.
Was?
Nein!
Ruft die Polizei!
Ihr seid alle Zeugen.
Ich appelliere an euren christlichen Anstand
aufzustehen und auszusagen.
Hier.
Geht es dir gut?
Machst du Witze? Drinks für alle.
EILMELDUNG SCHWEBENDES SCHWEIN IN VIETNAM
Neue Aufnahmen aus der Provinz Nghe An in Vietnam
zeigen, was einige als Wunder bezeichnen,
und andere als einfachen Streich abtun.
Ein örtliches Schwein hat anscheinend
einen Zustand des freien Schwebens erreicht. Die Experten...
Nach Hause.
Ich amüsiere mich.
Ja, der Kuss mit Cass sah ziemlich amüsant aus.
Ziemlich überzeugend.
Klar.
Komm schon. Du wirst gut schlafen.
Ich will nicht schlafen, Jesse.
Wie oft muss ich es dir noch sagen?
Was hast du für ein Problem?
Seit der Heilige, seit du...
Was hast du für ein Problem?
- Gehen wir. - Geh du doch allein.
- Du kannst nicht... - "Du kannst nicht..."
- Alles wiederholen... - "Alles wiederholen..."
- Was ich sage. - "Was ich sage."
Das ist keine Erwiderung...
Er ist weg, nicht?
Du hast ihn in die Hölle geschickt?
Er ist weg.
Komm schon. Gehen wir nach Hause.
Wo geht ihr hin? Die Nacht ist noch jung.
Wir haben noch gar keinen Armagnac getrunken.
Verdammt.
Ok. Erzähl weiter.
Ich verstehe dich nicht, aber...
- Klar. - Ja, ich bin auch glücklich.
Ok.
Entschuldigt. Ich konnte das nicht überhören.
Dieser Mann versucht Ihnen zu sagen, dass er sehr unglücklich ist.
Ach ja? Und was zum Teufel wissen Sie darüber?
Ich bin Französisch-Professor an der Tulane.
Ok. Könnten Sie...
Macht es Ihnen was aus, Professor?
Er meint, mein Beileid dafür, er sterbe.
Was?
Herzinsuffizienz.
Er sagte Ihnen,
Sie seien ein schrecklicher, egoistischer und abwesender Vater gewesen.
Er wiederholt jedoch, dass es etwas gibt, was Sie machen könnten,
um es wiedergutzumachen.
Klar. Was ist es? Ich würde alles tun.
Er sagt, er wolle ewig leben.
Er glaubt, dass Sie ihm dabei helfen können.
Was?
Nein.
Auf keinen Fall.
Hörst du mich?
Nein.
Er sagt, dann sterbe er voller Hass auf Sie.
Ja, das geht den meisten Menschen so.
...oder, ja, Schwein.
Medienspezialisten spekulieren derweil, das könnte bloß
eine virale Marketingmasche sein, um einen unveröffentlichten Film
oder vielleicht eine Diätpille zu propagieren.
Ja, es ist ernst.
Sie beten ein Schwein an.
Dafür werden Ressourcen nötig sein. Bereitet den Invaliden-Wissenschaftler vor.
Nein. Wir werden wohl 30 zusätzliche Arbeiter brauchen,
voll ausgestattet mit...
Wenn ich's mir überlege, machen Sie sich keine Sorgen.
Ich habe die Situation unter Kontrolle.
Du hast da was übersehen.
Tut mir echt leid.
Keine Sorge, Junge.
Ich war jung und unvorsichtig.
Vor langer Zeit.
Klaus Helmut Starr. Geboren in Hamburg, Deutschland.
Einzelkind, dessen Eltern in einem Flugzeugabsturz starben,
Waise mit vier Jahren.
Momentan Lieutenant Colonel
der deutschen GSG 9 Eliteeinheit für Terrorismusbekämpfung,
wo Ihre Heldentaten...
Zahlreich waren.
Wie war der Flug?
Ich hoffe, das Hotel gefällt Ihnen?
Mir wurde gesagt, es gäbe Frauen.
Frauen?
Ein Luxus-Bordell nur mit Ausreißerinnen aus der Ukraine.
Es wird Frauen geben. Wenn es so weit ist. Wenn Sie das wünschen.
Aber ich habe die Vermutung, Herr Starr,
was Sie eigentlich wollen,
ist "die Straßen zu säubern von den Parasiten, die die Gesellschaft beschmutzen,
"und eine Zivilisation zu schaffen, die auf absolutem Gehorsam
"und kompromissloser Disziplin basieren."
Ihre Worte, glaube ich.
Was, wenn ich Ihnen sage,
dass unsere Organisation genauso denkt wie Sie?
Wie ein 25-cm-Schwanz, ich muss es sehen, um es zu glauben.
Vielleicht werden Sie das.
Sagen Sie mir...
Sind Sie Christ, Herr Starr?
Spielt das eine Rolle?
Das ist bloß der erste Schritt
im strengen Auswahlverfahren unserer Organisation.
Nur wer es wirklich verdient,
und, ja, wer gottesfürchtig ist, wird berücksichtigt.
Dann bin ich überzeugter Christ.
Der kommt zu mir.
TOT
Scheiße.
Die Zeit ist um.
Erhört mich und zittert.
Kennt die Zeichen der bevorstehenden Welt!
Haltet Ausschau nach den Veränderungen,
nach allem Unmöglichen.
Das sterbende Land, der fallende Himmel,
die Tiere auf dem Feld, die in der Verirrung enden...
Hey. Wie hast du geschlafen?
Ich habe wieder von ihm geträumt.
Und von Cassidys Fingern,
die wie Pommes im Fernsehen runterfallen.
Das tut mir leid.
Du warst spät dran.
Fast hätte ich es nicht geschafft.
- Ich weiß, ich... - Ich meine, wäre Cassidy nicht da gewesen...
Ich hatte selbst ziemlich viel zu tun.
Ich kam zurück, habe ihn aufgehalten. Das war's.
Spürst du es nicht, Jesse?
Das...
Das "etwas stimmt nicht" -Gefühl?
Nein, ich spüre es nicht.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Tulip.
Wo gehst du hin?
Ich werde mit einem Mann über das Ende der Welt sprechen.
Willst du mitkommen?
Natürlich nicht.
- Wo ist Cassidy? - Ich weiß nicht.
Hallo?
Verdammt. Nicht schon wieder.
Heute
werden Sie in einer Reihe von Prüfungen antreten, um Ihre Fähigkeiten zu prüfen.
Sie alle wurden ausgewählt, weil Sie, einfach gesagt, die besten sind.
Die stärksten,
die intelligentesten,
die fähigsten.
Und dennoch wird nur einer von Ihnen
sich als würdig genug rausstellen, um sich uns anzuschließen.
Bevor wir anfangen, gibt es Fragen?
Entwerten Sie Parkplatzkarten?
Nein, tun wir nicht.
$17 pro Stunde und Sie entwerten nicht.
Das ist eine Standard-Bestimmung.
Dann hätte man das vorher klar so angeben sollen.
Dann hätte ich einen Platz am Straßenrand gefunden.
Oder ich wäre wahrscheinlich eher aufgrund eines Versagens dieser Organisation,
mir entgegenzukommen, gar nicht erst hergekommen.
Entwerten Sie seinen Parkplatz.
Aber, Starr,
von jetzt an übernehmen wir das Testen.
Es hat sich viel getan bezüglich Kriegswaffen.
Aber manchmal gibt es keinen Ersatz
für den Nahkampf.
Starr, Sie sind dran.
Ich will, dass alle wissen, dass ich das, was gleich geschehen wird,
in keiner Weise genieße.
Und...
Was zum Teufel machen Sie?
Wonach sieht es denn aus? Ich masturbiere.
Sehr gut.
Bitte beachten Sie, dass eine Ablenkung,
egal wie ungehörig,
der entscheidende Faktor sein kann, damit sich das Blatt für Sie wendet.
Seit der Zeit von Kleopatra
wurde Sexualität als Waffe eingesetzt, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
Das ist die Kunst der Verführung.
Ich weiß, wir kommen von unterschiedlichen Welten.
Aber ich denke... Nein, ich weiß, dass wir das hinter uns lassen können.
Wir können etwas Wunderschönes und Neues schaffen.
Alles, was du tun musst,
ist, mich mit der Mikrofilmkarte am Bahnhof zu treffen.
Und, Pause.
Weiß jemand, wo ich eine Kopie des Mikrofilms herkriege?
- Ja, das war heiß. - Wirklich sehr gut.
Starr.
Und, los.
Wie ich schon sagte, Mr. Peterson,
die Antwort ist nein.
Ich hätte Sie gar nicht treffen sollen.
Gib mir den Mikrofilm, du Schlampe, sonst töte ich dich und deine Familie.
VOLT
Zwei Kandidaten in der Endrunde.
Eine letzte Möglichkeit, sich unter Beweis zu stellen.
Fortfahren.
ZIEL
Viel Glück.
Willkommen zum Gral.
Der Gral?
Bitte, Herr Starr, setzen Sie sich.
Seit mehr als 2.000 Jahren
steht diese Organisation mitten im Weltgeschehen.
Was meinen Sie, was die Quelle unserer fortwährenden Macht ist?
Ich vermute, es ist eine Kombination aus wirtschaftlichem Einfluss
und sexueller Erpressung.
Etwas davon, natürlich.
Aber die wahre Inspiration
unserer Autorität ist...
Jesus.
Sie scheinen enttäuscht zu sein.
Ich hatte mir eher etwas wie Atomkrieg erhofft.
Keine Märchen und Legenden.
Das ist kein Märchen. Jesus lebt.
Ja. Er lebt in unseren Herzen.
Nein, Herr Starr.
Jesus lebt an einem streng geheimen, mit Maschinengewehren bewachten Standort.
- Tut er das? - Ja.
Sehen Sie, bevor er sich für unsere Sünden geopfert hat,
gab Christus
der Menschheit ein letztes Geschenk.
Er zeugte ein Kind.
Für Generationen hat der Gral diese heilige Abstammung beschützt,
in Vorbereitung für einen einzigen Anlass.
Das Ende der Welt.
Nur Gott kennt den genauen Zeitpunkt, aber es ist bald so weit.
Quellen auf den höchsten Ebenen haben uns das bestätigt.
Und der Gral wird bereit sein.
Genau in dem Moment, wenn alle Hoffnung verloren ist,
wird sich unser Erlöser der verängstigten Massen zeigen.
Genial.
Die Welt auf den Knien, auf der Suche nach Führung,
wie das hässliche Mädchen bei einem Gang-Bang.
Ihre Uniform.
Manche finden sie etwas extravagant.
Sie ist atemberaubend.
Darf ich fragen, was genau ist meine Rolle bei dem Ganzen?
Die Samson-Einheit des Grals kümmert sich um falsche Propheten.
Anwärter auf den Thron Christis.
Unsere Aufgabe ist es, die Welt von ihren Erzählungen zu befreien.
Charlemagne, Lincoln, Belushi, alles Mögliche.
Sie werden meine rechte Hand sein.
Der Gral hat Abraham Lincoln getötet?
Ja, das haben wir.
Und wieso?
Er hielt die Nordstaaten aufrecht,
gewann den Krieg, Sinn für Humor.
Er war sicher so beliebt wie kaum einer.
Ich habe das Gefühl, Sie werden hier Großes erreichen, Herr Starr.
Vielen Dank für diese Chance.
Blut, Leute! Blut und Hirn!
Menschen, die schreien, bis die Lungen schmerzen!
So schlimm wird es werden! Das erwartet uns!
Seht euch also vor.
Ich mach 'ne Pause. Vergesst den Biertopf nicht.
Pater, ich sah Sie da stehen.
Immer gut, einen Mittstreiter für Gott zu sehen.
- Eine Frage für Sie. - Schießen Sie los.
Sind Sie verrückt oder bloß ein Betrüger?
Ist das die einzige Auswahl?
Normalerweise beschreibe ich mich
als linkshändigen Alkoholiker und sündigendes Kind Gottes.
Ich möchte Sie nicht beileidigen.
Es ist bloß... Ich denke über das Ende der Welt nach.
Tja...
Geben Sie mir ein Bier aus und wir denken gemeinsam nach.
GEFRIERGRUFT
Tut mir leid wegen der Verwirrung.
Sie wären überrascht, wie oft das passiert,
seit die Karren zusammen fahren.
Ich bin das gewohnt.
Alkohol und fehlende Lebenszeichen schaffen das jedes Mal.
Arme Menschen.
Ich wäre lieber sie als er.
Ja.
Zehn, neun, acht, sieben,
sechs, fünf, vier...
Es tut mir echt leid für Ihren Freund, Ma'am. Wirklich schade.
Es sollte euch leidtun.
Wir haben euch Arschlöcher ausgenommen.
Das war nicht mein Freund, und er war nicht tot.
Wir kamen hierher und haben euch Idioten verarscht,
haben euer Geld eingesackt und euer Bier getrunken.
Also setzt eure verdammten Mützen wieder auf.
Sagt, welcher von euch Banjo-Fiedlern
hat den Mut, euer Geld zurückzugewinnen?
Zehn, neun, acht, sieben,
sechs, fünf, vier...
Nochmal.
Die Welt geht also unter, was?
Wieso?
Wie kommen Sie darauf?
Logik.
Wissenschaft.
Die Welt geht unter, seit Sie entstand.
Das ist nicht die Antwort.
Was ist die Frage?
Was suchen Sie? Beweise?
Das versprechen Sie doch hier, oder?
Zeichen der Apokalypse und so.
Das ist größtenteils nur eine Metapher.
Ich höre Dinge, sehe Dinge.
Die Leute kommen zu mir, erzählen mir lauter verrücktes Zeug.
Das hat zugenommen, seit Tom Cruise explodiert ist.
Keine Frage.
Der Sieg der Cubs. Trump.
Das fliegende Schwein. Das ist Zorn-Gottes-Zeug, nicht?
Aber früher oder später gibt es immer eine Erklärung.
Ein starker Aufschlag,
Einmischung des KGB, wie auch immer.
Am Ende gibt es immer einen guten Grund.
Sie sind also hier draußen und verängstigen die Leute. Für Geld.
Die sind schon verängstigt.
Sie kommen zu mir, um vom Ende der Welt zu hören,
anstatt sich darüber zu sorgen, was sie wirklich fürchten.
Das wäre?
Sich selbst.
Was ist beängstigender, als wer wir sind und was wir getan haben?
Ich muss Zahlungen für mein Auto leisten und habe ein Alkoholproblem.
Ich sollte mich wieder an die Arbeit machen.
Hey.
Haben Sie von dem Seelenanteil-Verkauf-Ding gehört?
Die Japaner, klar.
Ein Gemeindemitglied kam deswegen zu mir.
Er denkt darüber nach, einen kleinen Teil seiner Seele zu verkaufen.
Ich sagte natürlich: "Auf keinen Fall."
Der Typ war in einer schwierigen Situation,
hatte Freunde, die in Schwierigkeiten steckten.
Er konnte Ihnen helfen durch den Verkauf eines Bruchstücks seiner Seele,
ich meine bloß ein klitzekleines Stück, nur 1 %.
Ich dachte, vielleicht wäre es das Opfer wert.
Ich würde Ihrem Gemeindemitglied sagen, dass wenn er seinen Freunden helfen will,
sollte er eine Niere spenden.
Und falls Sie nach Anzeichen für eine Apokalypse suchen,
würde ich bei Männern, die ihre Seelen verkaufen, anfangen.
Die Sache ist erledigt.
Wohin als Nächstes?
New Orleans, Sir.
Und das Ziel?
Ein Prediger, Jesse Custer.
Ich bin unterwegs.
Das Wasser war hochgiftig.
Es tut mir leid, aber könnten Sie das nochmal erklären?
Das Wasser brachte das ganze Dorf um, brachte das Schwein zum Schweben.
Das Wasser brachte das Schwein zum Schweben?
Wie kann kontaminiertes Wasser einen so ungewöhnlichen Effekt auslösen?
Es war gesättigt mit Wasserstoffatomen, durchdrang das Gewebe des Schweins,
löste ein limitiertes Schweben aus, wie ein Fleisch-Ballon.
Fleisch-Ballon?
Fleisch-Ballon.
- Es scheint so unglaublich... - Sind Sie hier der Wissenschaftler?
Nein.
Na, dann...
Untertitel übersetzt von: Simone Jelena Pfulg